AI Boosts Human Tutor Effectiveness and Student Achievement